A bid to remove Powell would threaten the Fed’s independence and could further roil markets already battered by Trump’s tariff war.