A man who pleaded guilty to leaking President Donald Trump’s and thousands of others’ tax information asserted his Fifth Amendment right to the House Judiciary Committee and declined to testify.