The Trump administration said Harvard must share detailed records about its foreign students, an escalation in the administration’s fight against prominent American schools.