The demand from the Department of Homeland Security is an escalation in President Trump’s fight against Harvard, the country’s oldest and richest university.