White House mandate ‘runs roughshod over constitutional rights and due process protections,’ civil rights groups and legal experts tell Alex Woodward