A sprawling suit by three fired F.B.I. officials provides a disturbing account of efforts by top Trump aides to strip the bureau of its independence.