Email signatures are the latest front in the culture wars, as the Trump White House derides reporters who list their "pronouns" as reality deniers.