The move raises concerns about press freedom and follows the Trump administration’s legal loss to another wire service, Associated Press, over its exclusion.