Infamous ‘bawdy’ letter in Epstein’s 50th birthday book sparks uproar as White House maintains it is a hoax