The Trump administration’s cancellation of $400 million in aid violates the Constitution, a teachers’ union and a faculty group argue in a new suit.