Foreign-born workers on New York’s fruit and dairy farms have sequestered themselves to avoid the administration’s deportation net.