As Israeli-American Edan Alexander is freed, Netanyahu faces fresh criticism for failing to prioritise release of hostages over defeat of Hamas