President Trump’s signature domestic policy law could make it harder for states to fund programs to help people find stable housing.