Former students lament that future Canadians' chances of attending one of the U.S.'s most storied institutions are being snatched away