The proposed termination of medical research funded by the V.A. is part of the Trump administration’s broader pressure campaign against the university.