The ecommerce site penalizes sellers for abrupt price hikes, and many are hesitant to make risky changes amid a volatile trade war.