Schools say the Trump administration’s cuts to higher education are forcing them to consider extreme cost-cutting measures, even as more students than ever are heading to college this year.