UK energy bills will rise slightly in January, with the cost of government policy continuing to keep bills high even as wholesale energy prices fall.