British households are heading into a new kind of energy crisis: bills are rising even as wholesale power and gas prices are falling.