If successful, the legal challenge could force the government to quash a previous decision not to include F-35 fighter jet parts in the suspension of 30 arms licences to Israel