Senior civil servant became concerned about how Afghan claims for UK resettlement were being rejected