Buckingham Palace confirmed removal of peerages and end of lease on Royal Lodge dwelling for brother of king