Britain’s ballooning welfare benefits bill has not been caused by the surge in hospital waiting lists since the pandemic, according to research by the Institute for Fiscal Studies that challenges current official assumptions.