A new report by the U.N. political mission in Haiti says more than 260 people were killed during recent gang attacks on two communities in the country's capital