Benjamin Buckfield, 22, took MDMA at Boomtown last summer, both in powder and pill form, and died at the festival