The 12th-century abbess, scientist and composer inspires new interpretations of her music, and new works, on an album spotlighting soprano Barbara Hannigan.