United Airlines quietly updates its ‘contract of carriage’ adding clause for passengers who refuse to use headphones