An independent review into the death of a University of Victoria student has found multiple errors were made the night she ingested toxic drugs.