The Justice Department had been scrutinizing one of the nation’s premier public universities over accusations of civil rights violations.