A boundary-pushing romance movie with a Harry Potter star in a transformative role is available to watch at home this week