Republicans insist the work requirements won’t hurt people with disabilities, but disability rights advocates