The British actor hasn’t wasted his cinematic education, and there are shades of many of his past collaborators – including Steve McQueen and Joanna Hogg – in this striking social-realist drama