Alex Davies, 25, died in custody on Christmas Eve. An investigation has found 'systemic failings' in her treatment