British gardeners are warned to be on the lookout for a fast-spreading fungus that infects and kills trees and woody shrubs.