The U.S. has officially designated a powerful gang coalition in Haiti as a foreign terrorist organization, raising concerns the move could deepen the country’s humanitarian crisis