Major medical groups and those who treat transgender young people sharply criticised the new report as inaccurate.