Laver Cup triumph with Team World in 2023 was stepping stone for Felix Auger-Aliassime to advance to 2025 U.S. Open quarterfinals