American refiners are relying on oil supplies from the country’s biggest shale basins more than ever as flows of denser varieties from places like Mexico ebb.