Raymond Siu Chak-yee, who retires on Tuesday, is among officials alleged to undercut Hongkongers’ rights or commit transnational repression.