Once a film producer and lawyer, Andriy Yermak had no diplomatic experience when he was afforded a low-level position in Zelensky's government in 2019