Tánaiste in Washington for key meeting with Howard Lutnick, who labelled Irish corporate regime as his ‘favourite’ tax scam