Outside the superhero universe, Phillips has been diving into indie film projects that showcase her comedic chops