Presented by Anurag Kashyap, Anuparna Roy's Songs of Forgotten Trees became the only Indian title in Venice's Orizzonti section