Viasat Inc. is the latest US communications company identified as a victim of the sweeping surveillance hack blamed on the Chinese government that emerged during last year’s presidential campaign, according to people familiar with the matter.