Business representatives said the problem risks damaging Edinburgh’s reputation during busy summer months