The conflict profoundly affected the American troops who served there, as well as the nation’s culture and politics. But 50 years later, veterans say they see its mistakes being repeated.