The Duchess of Sussex is back, with a glitzy Netflix show and a revamped lifestyle brand. But trouble brews behind the scenes