No, it’s not commuting, writes Victoria Richards – though travelling on public transport during a heatwave is a lot like taking a one-way ticket directly into hell