Despite Labour’s renationalisation plans, Britain’s rail fares will rise by 4.6 per cent on March 2, leaving passengers facing higher costs without guarantees of improved service