Nigel Farage’s ‘turquoise tidal wave’ has redrawn the electoral map, sweeping away the traditional Con-Lab duopoly – and it couldn’t have happened without the 2016 EU referendum, says Sean O’Grady